Surveillance Oversight Database

Annexe 9

Clause 10
Droit applicable
Les clauses sont régies par le droit de l’État membre dans lequel l’exportateur
de données est établi à savoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clause 11
Modification du contrat
Les parties s’engagent à ne pas modifier les termes des présentes clauses.
Au nom de l’exportateur de données :
Nom (écrit en toutes lettres) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres informations nécessaires pour que le contrat soit un acte contraignant (le cas
échéant) :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(sceau de l’organisation)
Au nom de l’importateur de données :
Nom (écrit en toutes lettres) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres informations nécessaires pour valider le contrat en tant qu’acte contraignant
(le cas échéant) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(sceau de l’organisation)
Appendice 1
Le présent appendice fait partie des clauses et doit être complété et signé par les parties
(* Les États membres peuvent apporter ou préciser, selon leurs procédures
nationales, toute information supplémentaire nécessaire qui doit être contenue dans
le présent appendice)

Exportateur de données
L’exportateur de données est (veuillez préciser brièvement vos activités qui
présentent un intérêt pour le transfert) :
.............................................................
.............................................................

Importateur de données
L’importateur de données est (veuillez préciser brièvement vos activités qui
présentent un intérêt pour le transfert) :
.............................................................
.............................................................

Personnes concernées
Les données à caractère personnel transférées concernent les catégories suivantes de personnes concernées (veuillez préciser) :
.............................................................
.............................................................

e

CNIL 22 rapport d'activité 2001

327