(15) If personal data prove to be incomplete or inaccurate, after being transferred, they
shall be rectified without undue delay in relation to the recipient, unless this is of no
significance to the assessment of the facts.
(16) The recipient, the legal basis of transfer and the time of transfer shall be logged. The
log data shall be retained until the end of the second calendar year following logging and
shall then be erased without undue delay.
§ 30
Transfer of personal data from strategic foreign telecommunications surveillance to foreign
public entities, supranational and intergovernmental entities and other foreign entities
(1)
The Federal Intelligence Service may transfer the identified personal data for the
purpose of political briefing or for the purpose of the early detection of danger to other
domestic public entities for the purpose of briefing in the course of international political
cooperation to foreign public entities and supranational and international entities if there is
actual evidence that transfer is necessary for the fulfilment of its tasks.
(2)
The Federal Intelligence Service may transfer the data identified for the purpose of
the early detection of a threat to the entities referred to paragraph (1) if there is actual
evidence that this is necessary to prosecute criminal offences which correspond to the
criminal offences referred to in § 29(3). The provisions of the Act on International Mutual
Assistance in Criminal Matters shall remain unchanged.
(3)
The Federal Intelligence Service may also transfer the personal data identified for the
purpose of the early detection of a threat to the entities referred to in paragraph (1) for the
purpose of further processing for follow-up measures with immediate external effect for the
person concerned, in particular in order to avert danger, if there is actual evidence that:
1.
this is necessary to avert a threat to particularly weighty legal interests or a particularly
serious adverse effect on the rights of individuals; or
2.
transfer is necessary for the continued existence or security of the Federal Government
or of a Land, to preserve substantial foreign policy interests of the Federal Government
or of a Land or for the security of the recipient state.
(4)
Transfer of personal data to other foreign entities shall be prohibited. Notwithstanding
the first sentence, the Federal Intelligence Service may transfer the personal data collected in
the course of strategic foreign telecommunications surveillance and identified for the purpose
of the early detection of a threat to the entities referred to in the first sentence if there is actual
evidence that the transfer is necessary to prevent an imminent threat to:
1.
the life, limb or freedom of a person;
2.
essential public goods; or
3.
the continued existence or security of the Federal Government or a Land or the security
of a Member State of the European Union, the European Free Trade Association or the
North Atlantic Treaty Organisation.